[FR]Transhumanity's Fate

FRENCH VERSION

Traduction et adaptation de Transhumanity's Fate rédigé par Ryan Macklin & Jack Graham, la version d'Eclipse Phase, une création de Rob Boyle & Brian Cross motorisé par le système Fate.

Ton corps est une coquille, change-le
Ton esprit est un logiciel, programme-le

L'extinction approche, affronte-la

Transhumanity's Fate est un jeu de conspiration et d'horreur transhumaniste complet et jouable de 2 à 7 participants. Il vous propose de créer collectivement et de raconter des aventures dans le futur pro-technologie de l'humanité, dans un système solaire où la modification corporelle permet de changer de corps et de se renouveller sans cesse, où la technologie rend obsolète l'économie capitaliste et où une technologie de pointe incompréhensible guette à chaque pas.

Ce jeu de rôle traditionnel propose à une MJ de présenter des situations complexes, tendues, tentantes et intéressantes à un ou plusieurs autres joueurs ou joueuses et de réagir à leurs idées et leurs actions alors qu'ils explorent cette société familière et étrange, développent leurs influences, leurs relations, combattent ses dangers et percent ses secrets. 

La mécanique de Fate est utilisable physiquement et avec tous les outils des tables virtuelles disponibles gratuitement. Elle repose sur une distribution de la parole arbitrée par la MJ et un moteur aléatoire ainsi que sur les création des autres participants, qui sont encouragé à inventer leurs propres solutions à chaque solution. Pour que l'inventivité et la proactivité de chaque participant soit le moins bridée possible, cette mécanique offre des outils simples utilisables pour tous les aspects de l'univers futuriste de Transhumanity's Fate.

• Choisissez un thème à explorer dans le monde d'Eclipse Phase
• Créez des individus talentueux, combatifs, rusés, idéalistes
• Espionnez, intriguez, battez-vous, aimez et changez la société
• Ne vous embarassez pas des exceptions, des détails et des spécificités
• Faites évoluer vos personnages et le monde autour de vous, puis transmettez ces histoires, ce sont vos créations

ENGLISH VERSION

This game is entirely written in French, I hope you understand it. If not, I can only advise you to find one of the rare exemplars of It is good, oui monsieur, by K. Debbache or, if book delving for forbidden lore isn't your thing, to obtain the excellent english version of Transhumanity's Fate.

Transhumanity's Fate french version is produced by La Caravelle, translation is done by Mickael Houet & Gabriel Ollier, adaptation and additional texts are courtesy of Gabriel Ollier and formating is assured by Angela Deschand (who did a wonderful job and who you should hire). This pdf is distribued under Creative Commons CC-BY-NC-SA 3.0, which means that you are more than encouraged to use it and distribute it for non-commercial purpose, as long as you attribute the patternity to its authors.